TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
Fiches conservées
Fiche 1 - données d’organisme interne 2006-05-24
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Photography
- Mathematical Geography
- Geological Research and Exploration
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- photographic vignetting
1, fiche 1, Anglais, photographic%20vignetting
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- vignetting 2, fiche 1, Anglais, vignetting
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Gradual diminution of the tonal value of a screened area, by the use of a positive mask separated from a negative mask by a layer of transparent material 1, fiche 1, Anglais, - photographic%20vignetting
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Photographie
- Géographie mathématique
- Recherches et prospections géologiques
Fiche 1, La vedette principale, Français
- vignetage photographique
1, fiche 1, Français, vignetage%20photographique
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- vignettisation 2, fiche 1, Français, vignettisation
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Dégradé suivant un liséré ou à l'intérieur d'une zone, obtenu photographiquement par l'emploi de masques. 1, fiche 1, Français, - vignetage%20photographique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-03-09
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Place Names (Canada)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Land of Laziness Lake
1, fiche 2, Anglais, Land%20of%20Laziness%20Lake
correct, Nouvelle-Écosse
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A lake north of St. Margarets Bay and west of Halifax. 2, fiche 2, Anglais, - Land%20of%20Laziness%20Lake
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Coordinates: 44° 42' 9" N, 63° 49' 49" W (Nova Scotia). 3, fiche 2, Anglais, - Land%20of%20Laziness%20Lake
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Toponymes (Canada)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- lac Land of Laziness
1, fiche 2, Français, lac%20Land%20of%20Laziness
non officiel, nom masculin, Nouvelle-Écosse
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Lac au nord de la baie St. Margarets et à l'ouest d'Halifax. 1, fiche 2, Français, - lac%20Land%20of%20Laziness
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Coordonnées : 44° 42' 9" N, 63° 49' 49" O (Nouvelle-Écosse). 2, fiche 2, Français, - lac%20Land%20of%20Laziness
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme externe 2016-05-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- forms survey coordinator 1, fiche 3, Anglais, forms%20survey%20coordinator
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- forms survey co-ordinator
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- coordonnateur du sondage sur les formulaires
1, fiche 3, Français, coordonnateur%20du%20sondage%20sur%20les%20formulaires
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- coordonnatrice du sondage sur les formulaires 1, fiche 3, Français, coordonnatrice%20du%20sondage%20sur%20les%20formulaires
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2006-10-05
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Auditing (Accounting)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- on a consistent basis
1, fiche 4, Anglais, on%20a%20consistent%20basis
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- consistently 1, fiche 4, Anglais, consistently
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Vérification (Comptabilité)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- de la même manière
1, fiche 4, Français, de%20la%20m%C3%AAme%20mani%C3%A8re
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- de façon uniforme 1, fiche 4, Français, de%20fa%C3%A7on%20uniforme
correct
- uniformément 1, fiche 4, Français, uniform%C3%A9ment
correct
- de façon constante 1, fiche 4, Français, de%20fa%C3%A7on%20constante
correct
- dans le respect de la permanence des méthodes 1, fiche 4, Français, dans%20le%20respect%20de%20la%20permanence%20des%20m%C3%A9thodes
correct
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Expression utilisée pour signifier la continuité, d'un exercice à l'autre, de l'application des principes comptables généralement reconnus ou d'autres règles comptables communiquées au lecteur, notamment lorsque les états financiers ou autres informations financières sont présentés sous une forme comparative. 1, fiche 4, Français, - de%20la%20m%C3%AAme%20mani%C3%A8re
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- de la même manière pour toute la période
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Air Conditioning and Heating
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- fuel unit and coupling 1, fiche 5, Anglais, fuel%20unit%20and%20coupling
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Conditionnement de l'air et chauffage
Fiche 5, La vedette principale, Français
- pompe à huile et raccord 1, fiche 5, Français, pompe%20%C3%A0%20huile%20et%20raccord
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Chauffage 1, fiche 5, Français, - pompe%20%C3%A0%20huile%20et%20raccord
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2011-06-01
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Electrochemistry
- Electrometallurgy
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- velocity of an ion
1, fiche 6, Anglais, velocity%20of%20an%20ion
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- ionic velocity 2, fiche 6, Anglais, ionic%20velocity
- ion velocity 2, fiche 6, Anglais, ion%20velocity
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
The speed attained by an ion under the action of an electric field. 1, fiche 6, Anglais, - velocity%20of%20an%20ion
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Électrochimie
- Électrométallurgie
Fiche 6, La vedette principale, Français
- vitesse d'un ion
1, fiche 6, Français, vitesse%20d%27un%20ion
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- vitesse ionique 2, fiche 6, Français, vitesse%20ionique
nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Vitesse acquise par un ion soumis à l'action d'un champ électrique. 3, fiche 6, Français, - vitesse%20d%27un%20ion
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Electroquímica
- Electrometalurgia
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- velocidad de un ión
1, fiche 6, Espagnol, velocidad%20de%20un%20i%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2003-05-15
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Execution of Work (Construction)
- Earthmoving
- Road Construction Equipment
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- final grading
1, fiche 7, Anglais, final%20grading
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- fine grading 2, fiche 7, Anglais, fine%20grading
correct
- surface refinement 3, fiche 7, Anglais, surface%20refinement
- finish grading 3, fiche 7, Anglais, finish%20grading
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
A basic use of the motor grader is, as its name suggests, for shaping and final grading of the total roadway width. 4, fiche 7, Anglais, - final%20grading
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Exécution des travaux de construction
- Terrassement
- Matériel de constr. (Voies de circulation)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- nivellement de finissage
1, fiche 7, Français, nivellement%20de%20finissage
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- finition 1, fiche 7, Français, finition
nom féminin
- régalement de finition 2, fiche 7, Français, r%C3%A9galement%20de%20finition
nom masculin
- régalage de finition 3, fiche 7, Français, r%C3%A9galage%20de%20finition
proposition, nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Ejecución de los trabajos de construcción
- Remoción de tierras
- Equipo de construcción de carreteras
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- nivelación final
1, fiche 7, Espagnol, nivelaci%C3%B3n%20final
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Water Transport
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- seaward defence building 1, fiche 8, Anglais, seaward%20defence%20building
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Transport par eau
Fiche 8, La vedette principale, Français
- bâtiment de défense maritime 1, fiche 8, Français, b%C3%A2timent%20de%20d%C3%A9fense%20maritime
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
BT-24 (page 40) 1, fiche 8, Français, - b%C3%A2timent%20de%20d%C3%A9fense%20maritime
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2016-03-11
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Econometrics
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- gross national expenditure implicit price deflator
1, fiche 9, Anglais, gross%20national%20expenditure%20implicit%20price%20deflator
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- GNE implicit price deflator 2, fiche 9, Anglais, GNE%20implicit%20price%20deflator
correct
- gross national expenditure implicit price index 3, fiche 9, Anglais, gross%20national%20expenditure%20implicit%20price%20index
correct
- GNE implicit price index 3, fiche 9, Anglais, GNE%20implicit%20price%20index
correct
- GNE deflator 4, fiche 9, Anglais, GNE%20deflator
correct
- implicit GNE deflator 4, fiche 9, Anglais, implicit%20GNE%20deflator
correct
- implicit gross national expenditure deflator 4, fiche 9, Anglais, implicit%20gross%20national%20expenditure%20deflator
correct
- gross national expenditure deflator 5, fiche 9, Anglais, gross%20national%20expenditure%20deflator
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
A broad-based price index made up of the prices of all final expenditures on services and goods produced in the Canadian economy. 6, fiche 9, Anglais, - gross%20national%20expenditure%20implicit%20price%20deflator
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- GNE price deflator
- gross national expenditure implicit price deflator
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Économétrie
Fiche 9, La vedette principale, Français
- indice de déflation de la DNB
1, fiche 9, Français, indice%20de%20d%C3%A9flation%20de%20la%20DNB
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- indice de déflation implicite de la dépense nationale brute 1, fiche 9, Français, indice%20de%20d%C3%A9flation%20implicite%20de%20la%20d%C3%A9pense%20nationale%20brute
nom masculin
- indice de déflation de la dépense nationale brute 2, fiche 9, Français, indice%20de%20d%C3%A9flation%20de%20la%20d%C3%A9pense%20nationale%20brute
nom masculin
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1989-06-08
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Loans
- National and International Economics
- Foreign Trade
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- special-surveillance country
1, fiche 10, Anglais, special%2Dsurveillance%20country
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
International loan loss experience in 1986 rose 18 per cent ... mainly because of the increase in the general provision of $130 million in respect of the [Canadian Imperial Bank of Commerce's] exposure to the special-surveillance countries. 2, fiche 10, Anglais, - special%2Dsurveillance%20country
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Prêts et emprunts
- Économie nationale et internationale
- Commerce extérieur
Fiche 10, La vedette principale, Français
- pays faisant l'objet d'une attention particulière
1, fiche 10, Français, pays%20faisant%20l%27objet%20d%27une%20attention%20particuli%C3%A8re
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :